A tale of theft, war, and cultural exchange reveals how art, even when stolen, can unite and inspire across borders.